Définition

1. Verbe (informel) :
   • Amasser, accumuler petit à petit : "tích cóp" désigne l'action de rassembler ou d'économiser quelque chose (généralement de l'argent, des objets ou des ressources) en petites quantités sur une période prolongée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy tích cóp tiền để mua nhà. (Il amasse de l'argent pour acheter une maison.)
  • Cô ấy tích cóp nhiều tem thư từ nhỏ. (Elle a accumulé beaucoup de timbres-poste depuis son enfance.)
  • Họ tích cóp kinh nghiệm qua nhiều năm làm việc. (Ils accumulent de l'expérience à travers de nombreuses années de travail.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour évoquer un effort patient et continu, parfois avec une nuance de parcimonie ou de difficulté. Il s'applique principalement aux biens matériels mais peut s'étendre aux connaissances abstraites.

Variantes et mots apparentés

• Tích lũy (verbe, plus formel) : accumuler, capitaliser.
  • Tích lũy vốn là bước đầu quan trọng. (L'accumulation de capital est une première étape importante.)
• Dành dụm (verbe, informel) : économiser, mettre de côté (souvent pour l'argent).
  • Bà ấy dành dụm từng đồng. (Elle économise chaque pièce.)

Synonymes

• Amasser : rassembler en grande quantité.
• Accumuler : entasser, agréger progressivement.
• Économiser : mettre de l'argent de côté (sens plus restreint).

Expressions idiomatiques

• Tích cóp từng đồng : amasser pièce par pièce — décrit un effort d'économie très minutieux et patient.
  • Họ tích cóp từng đồng để lo cho tương lai. (Ils amassent pièce par pièce pour assurer leur avenir.)

1. (infml.) amasser ; accumuler petit à petit.